“Piazzolla originals are played with new élan and the ones that must have incurred the ire of the late master—“Laura” and “Lullaby of Birdland”—are re-imagined with...