What on earth would Billy Strayhorn think of La Rumba is a Lovesome Thing? It is, after all, a somewhat irreverent tribute—the music is relocated from...